VN.034-G干干

讲述某处某个“式”的故事——它究竟是祝福，还是一场离别的仪式？答案，藏在某个尚未抵达的地方。

日军侵华，陈春生目睹父亲惨死刀下，执念驱使他不顾母亲哀求，深夜偷跑参军，立誓抗日救国，再回家乡。他在战场浴血成长，终见山河光复，然而内战打响，拖慢了他回乡的脚步。陈春生拒绝向同胞举枪，沦为逃兵被关押，1949年被强行运往台湾。在台数十年，他漂泊无依，虽遇良伴组建新家，却始终被思乡之苦煎熬。两岸三通后，他竟得知母亲仍在等他，八十三岁的他飞奔回乡，与百岁母亲相认，这份迟到71年的承诺，终在生命尽头圆满。

　　Following her mother’s death, manga artist Soriya travels to her ancestral home in Phnom Penh, with hopes of reconnecting with her distant family and using the visit as inspiration for her work. All goes well initially. Renting an apartment in Metta, a rundown Khmer Rouge-era housing complex, her visit to her maternal relatives finds her welcomed with open arms. But Soriya’s waking hours in the apartment and its surroundings are punctuated by terrifying, bloody visions, almost as though she were a conduit for horrors of the past wanting to seep into the present.　　Inrasothythep Neth and Sokyou Chea’s blood-chilling psychological horror explores a personal and political past through the present, transforming a characterful space into an insidious environment. Surrounded by modern high-rises, this decrepit structure, with its brutalist architecture and peeling surfaces, is a relic from a dark period in history whose painful memories it has absorbed. In tracing Soriya’s ominous journey back to her roots, Tenement hints at a necessary reckoning with Cambodia’s political past without overplaying its historical dimension. It’s an impressive work from a woefully underrepresented national cinema.

　　在一个平静的夜晚，一辆飞驰而来的汽车，撞碎了音乐教授约翰（威廉·麦鲍瑟 William Mapother 饰）的幸福生活，他的妻女以及美好的人生都被尚未成年的少女罗娜（布里特·马灵 Brit Marling 饰）夺去。这起事故，也让罗娜的心灵蒙受巨大打击。罪恶感让她过着最底层的生活，却始终逃脱不掉灵魂的谴责。偶然机会，她重逢约翰，并以清洁人员的名义走进约翰潦倒无望的生活。在一段时间相处过后，他们渐渐温暖了彼此漫布创痕的心。与此同时，人类发现了一颗与地球极为相似的行星，而那里似乎也住着人类另一个自己。这是希望，还是美好的梦想？　　本片荣获2011年圣丹斯电影节评委会特别奖。